Kepada Momo
Laut Pulau Seto selalu indah seperti biasa.
Ini persis seperti yang aku ceritakan bukan?
Ada banyak pulau disini.
Yah.
Ingat waktu dulu.
Kau bahkan belum lahir ketika terakhir kesini.
Benar.
Mungkin yang itu adalah Shiojima.
Lihatlah, Momo.
Dibelakang pulau yang besar.
Kau dapat melihat itu sekilas di kejauhan.
Ya.
Surat Untuk Momo
SKETsubs
Produser
Ishikawa Mitsuhisa Ikeda Hiroyuki Watanabe Shigeru Hamana Kazuya
Pengawas Kunci Animasi
Andou Masashi
Direktur Seni
Oono Hiroshi
Direktur Animasi
Kusumi Naoko
Designer Warna
Mizuta Nobuko
Designer Seni
Watabe Takashi
Designer Kendaraan
Kawaguchi Toshio
English Translated by
Indonesian Translated by
Tambahan Pengawas Animasi
Inoue Toshiyuki
Selamat Datang di Shiojima
CG Direktur
Nishikawa Kazuhiro
Direktur Fotografi
Tanaka Kouji
Direktur Suara
Wakabayashi Kazuhiro
Editing Film
Uematsu Junichi
Musik
Kubota Mina
Co-Produser
Matsushita Keiko Mukaichi Motoki Noguchi Mariko Okada Arimasa
Ditulis dan Disutradarai oleh
Okiura Hiroyuki
Tidak ada yang berubah!
Sudah Tua.
Itulah yang bagusnya!
Ikuko!
Ibu!
Sudah lama yah!
Maafkan aku karena jarang berjunjung kesini.
Aku senang kau terlihat sehat.
Kita orang tua tinggal dengan hidup sederhana.
Oh barang yang besar sudah dibereskan. Tinggal kau bereskan sendiri.
Oh, Maaf.
Aku hanya membersihkan sedikit.
Para tukang yang sudah mengurus semuanya.
Tapi aku tidak ingin kau bekerja terlalu keras. Aku tidak tahu apapun.
Mulai sekarang kita akan tinggal bersamamu.
Dia puteriku, Momo.
Momo-chan?
Ah kau sudah besar yah! Senang melihatmu.
Momo.
Halo.
Halo juga.
Nah cepat masuklah.
Ini rumah baru kalian.
Baik. Terima kasih.
Yang mana rumah kita?
Yang ini.
Kakek dan Nenek tinggal disebelah.
Oh...
Aku terkejut tadi melihat jembatan besar yang dibangun disini.
Ya, sudah dijadwalkan untuk dibuka dibulan September.
Ini akan menjadi sangat nyaman.
Aku tidak tahu apakah itu hal yang baik atau tidak.
Aku hanya bisa berharap lalu lintas tidak mencemari pulau.
Ah... benar juga.
Jadi, kau merasa lebih baik sekarang?
Oh, aku sangat baik sekarang.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Momo,
Ikuko harus tinggal di pulau ini ketika dia masih kecil, sekitar satu tahunan karena asma.
Aku yakin kau sudah mendengarnya.
Kau bilang kau ingin langsung bekerja.
Apa yang kau lakukan dengan kondo punyamu?
Kondo = Semacam Apartemen
Aku menjualnya.
Aku bisa menyewakannya dan menghasilkan beberapa uang,
tapi aku tidak peduli lagi.
Oh, begitu.
Oh nah, itu tidak masalah.
Sejujurnya, kita mulai merasa kesepian.
Semakin meriah.
Semua tetangga kita udah pada tua.
Akan menjadi bagus untuk memiliki orang-orang muda di sini.
Oh? Apakah aku dianggap anak muda, juga?
Tentu saja!
Ada surat!
Oh, Iku-chan kah?
Oh, Kou-chan?
Sudah begitu lama yah!
Aku dengar kau kembali, jadi aku berharap untuk melihatmu.
Gak tahu kalau hari ini.
Apa yang terjadi dengan menjadi seorang pengusaha?
Aku sudah lama berhenti!
Itu tidak cocok buatku.
Aku sudah melakukan ini sejak saat itu.
Uh...
Dia Momo.
Kouichi!
Lagi-lagi suratnya ketuker!
Lakukan dengan benar! Kau selalu saja salah.
Ups, aku melakukannya lagi.
Kau tidak pernah berubah, yah?
Baiklah, aku harus kembali bekerja. Bicara lagi lain kali!
Dia benar-benar tidak berubah sama sekali. Aneh sekali.
Oh,
Berhenti.
Oh, itu berhenti bergerak di awal musim semi tahun ini.
Aku sudah menuyuruh pembuat jam untuk memeriksanya, tapi itu tidak dapat diperbaiki.
Tapi rasanya aneh untuk memiliki jam baru,
jadi kita biarkan saja di sana.
Oh... awal musim semi...
Kau bisa melepasnya jika kau tidak suka.
Momo-chan,
Bisakah kau dapat membantuku memindahkan beberapa barang ke Atap
Atap?
Naiklah.
Berantakan, yah?
Orang tua tidak membuang apa pun, kau tahu?
Iyos-ho!
Momo, bawa tas itu ke sini.
Makasih.
Oh, kau melihat untuk barang-barang antik.
Silahkan buka saja.
Waspada Monster Vol.1
Lihatlah.
Meskipun, cukup aneh.
Ayah Kakekmu mengumpulkan buku-buku ini.
Ada banyak buku lain seperti itu di sini.
Aku telah diberitahu mereka menggambarkan buku cerita dari zaman Edo,
tapi yang satu ini seharusnya sangat unik.
Kau bisa datang dan membacanya kapanpun kau mau.
Kalau begitu,
hati-hati turun ke bawahnya
Apa? kau tidak pernah bilang padaku tentang itu!
Aku bilang.
Ada Kelas-2 sertifikat pelatihan pengasuh di Imabari.
Aku tahu tentang itu, tapi kau mengatakannya dari lusa.
Oh, aku tidak memberitahumu?
Aku membuat kesalahan, kursusnya dimulai besok.
Aku hampir salah.
Apa yang harus aku lakukan sendiri, nanti?
Kau harus membereskan dan melakukan pekerjaan rumahmu juga, kan?
Mereka bilang kau dapat menyerahkan PRmu dari sekolah lamamu, jadi kau bisa mulai sekarang.
Bukan itu maksudku...
Mandinya sudah siap. Aku buka sampo dan yang lainnya, jadi masuklah.
Kepada Momo
Ayah...
Terserah.
Aku benci kau, Ayah.
Jangan repot-repot datang kembali.
Paduan Suara Vienna Boy
Jadi, apakah kapal penelitiannya baik-baik saja?
Ya.
A-Apakah suamiku masih hidup?
Kreativitas
Kepada Momo
Apa yang akan kau tulis, Ayah?
Ayo berangkat.
Ini sudah cukup untuk sekarang.
Hei, apakah mereka tidak memiliki supermarket besar di sini?
Tidak, dan mini market juga gak ada.
Tidak mungkin!
Semuanya sudah menunggumu.
Cepat pilih!
Ini agak berat, pulang nanti tolong bawa yah!
Dia seumuran denganmu. Mari kita bicara dengan mereka!
Jangan!
Hey, kalian!
Kalau begitu, keluargamu berkebun jeruk juga?
Ya.
Aku sangat senang ada kelas 6 lain di pulau ini.
Tolong tunjukkan sekitar yah.
Youta, bolehkan dia ikut bermain dengan kalian?
Y-Ya...
Momo.
Um...
Sampai jumpa.
Umi.
Ajak dia lain kali!
Moo!
Ke wari
Jangan lupa makan onigirinya. Kau juga boleh makan pudingnya.
Bolehkan aku ikut?
Aku akan membawamu lain kali.
Tukang Telepon akan datang. Jadi tolong urus hal-hal di rumah.
Iyah...
Sampai nanti.
Apa itu?
Aku lapar.
Ingin memeriksa dapurnya?
Biaya instalasi akan dimasukkan dalam tagihan berikutnya. Tolong beritahu keluargamu.
Selamat tinggal.
Terima kasih atas bantuannya.
Apakah aku menutupnya?
Mungkin ada sesuatu di tempat nasi.
Momo...
Momo-chan!
Kau mau kemana?
Jalan sangat sempit disini, jadi hati-hati dengan mobil!
Apa?
M-Maaf!
Makam Tuan Michizane
Itu hanya imajinasiku...
...atau itu?
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tersesat di pulau itu, cari saja laut.
Jalan ini memanjang sekitar pulau. Kau akan menemukan jalan kembali dalam waktu singkat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Rumahmu jalan sana.
Aku tinggal jalan situ.
Ingin melihat kapal jerami?
Tak ada orang dirumah.
Kakekku yang membuatnya,
tapi dia keluar.
LIhatlah. Beginilah jadinya jika itu sudah selesai.
Dia cantik, bukan?
Ini digunakan untuk festival yang disebut Miyajima.
Kita mendorong ini dari pantai, kemudian...
Sesajen
Kemana kakekku pergi yah?
Ku pikir aku akan pulang.
Ibuku akan segera kembali, jadi aku akan ke dermaga.
Terima kasih.
Miyaura!
Kita akan menyelam dibawah jembatan lagi besok.
Datanglah jika kau mau!
Kakek!
Kemana saja kau?
Aku membutuhkanmu di sini!
Huh?
Baik, aku akan pergi memeriksanya.
Kau penakut sekali.
Kau tidak mengunci pintunya!
Aku tidak punya waktu untuk itu!
Cepat periksa!
Moo!
Aku selalu mengingatkanmu untuk mengunci!
Tegarlah!
Cepat!
Maaf. Tolong!
Kenapa kau berteriak?!
A-ada sesuatu yang menjilatku!
Huh?
Gak ada apa-apa.
Ada, ada!
Gak ada.
Mereka benar-benar mengejarku!
Aku hanya memberitahumu pastikan untuk mengunci pintu lain kali.
Bagaimana aku bisa makan tiga puding sendirian?
Aku tidak marah tentang itu.
Pasti ada sesuatu di sini.
Gak ada.
Ada!
Tidak, gak ada. Berhenti main-main!
Apa?
Hei, ayo kita kembali ke Tokyo.
Kita tidak punya tempat untuk tinggal.
Aku tahu, tapi...
Kau akan terbiasa dengan kehidupan di sini. Nah, cepat makan!
Ada apa sih?
Kau yang memutuskan sendiri untuk datang ke sini.
Kau tidak pernah meminta pendapatku.
Apa? Aku bertanya, dan kau bilang oke.
Aku hanya mengatakan aku tidak keberatan.
Aku akan kehilangan pikiranku jika aku tinggal di sini lebih lama.
Ayo kita kembali.
Kembali saja sendiri jika kau begitu benci pulau ini.
Baik, aku akan pergi.
Bagaimana?
Kau jahat sekali.
Bangunlah!
Kau harus pergi jika Youta-kun mengajakmu untuk datang.
Jangan lupa untuk membereskan barang-barangmu nanti.
Pastikan untuk sarapan juga.
Aku sudah meminta Nenek untuk membuat makan siang untukmu.
Pergi dan makan bersama mereka.
Aku berangkat!
Ibu...!
Ikuko sudah pergi.
Kenapa kau masih disini? Ikuti dia, Mame!
Ayo kita lakukan sesuatu dengan rasa lapar kita!
Apa yang dilakukan Momo?
Aku tidak tahu. Dia sedang tidur sekarang.
Terserah, aku kelaparan.
Aku juga.
Kita datang untuk menjemputmu!
Dimana baju renangmu?
Aku akan ganti dulu.
Begitulah.
Mulai sekarang dia adalah teman kita. Mengerti?
Mengerti!
Senang bertemu dengamu!
Senang bertemu dengamu.
Aku senang melihat gadis lain dalam kelompok kita.
Senang bertemu denganmu, Miyaura-san.
Senang bertemu dengamu!
Baiklah! Ayo mulai!
Bersiap-siap.
Ini agak tinggi, tetapi kau tidak akan takut setelah lompatan pertama.
Aku lompat!
Apa?!
Perhatikan, beginilah cara melakukannya.
Cepat lompat, Youta!
Lihat ini!
Kau bisa melakukannya?
Jangan memaksakan diri!
Aku belum selesai!
Kau mau pulang, Momo-chan?
Maaf.
Ah, menyebalkan! Aku benci hujan dan petir!
Aku sangat muak!
Meskipun, bentukmu sekarang entah bagaimana tidak terlihat seperti air ini akan menjadi masalah.
Apa? Kau pasti bercanda!
Barusan itu keras sekali.
Aturannya adalah, kita harus mendapatkan makanan kita sendiri di dunia ini,
tapi yang kita dapatkan hanyalah jeruk hijau.
Aku ingin makan daging!
Yup, aku juga.
Huh?
Ups, aku duduk di pangkuan Momo.
Dia melihat kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Kebun jeruk dirusak lagi.
Kapan kota akan melakukan sesuatu tentang hal itu?
Aku membutuhkan mereka untuk menyingkirkan binatang liar segera.
Apa yang terjadi?
Itu yokan terbuat dari lemon tumbuh di pulau ini. Jangan sungkan.
Ayahku gemar mengkoleksi itu ketika ia masih hidup.
Dia menyebut mereka "Para Penjaga," jika aku masih ingat.
Mereka dulunya adalah dewa,
tapi mereka terdegradasi ke yokai.
Mereka adalah dewa?
Sebenarnya,
Ayahku bilang dia melihat mereka.
Dia mengatakan kepadaku kalau itu rahasia ketika aku masih kecil.
Mereka mengerikan, dari apa yang aku dengar.
Makanlah.
Ini cukup enak. Tidak terlalu manis.
A-Aku baru saja melihat...
Benar, kemudian dia berkata...
"Aku akan memberitahumu, tetapi kau tidak boleh memberitahu siapa pun.
Sesuatu yang buruk mungkin akan terjadi."
Tapi...
Aku tidak akan mengatakan ayahku pembohong,
tapi dia emang suka melebih-lebihkan sesuatu.
Cerita itu ada pengecualian.
Namun, ketika aku melihat mereka,
Aku pikir mereka memiliki wajah-wajah lucu, bukan menakutkan.
Kenapa Mame tidak mengikuti Ikuko ke Imabari?
Dia bertanya.
Aku ketinggalan kapalnya.
Katanya?
Oh!
Dia yang di tengah. Kakek buyutmu.
Dia selalu mengawasi kita.
Ini lucu ketika kau berpikir dia sedang mengawasi.
Itu membuatku ingin bertindak dengan bertanggung jawab.
Jika... jika aku bertemu salah satu dari yokai, apa yang harus aku lakukan?
Mereka akan menakutimu jika kau merasa takut.
Meneguhkan keberanian dan tatap kembali mereka!
Mereka akan berpikir kau tangguh, dan akan menjauh darimu.
Mereka sebenarnya pengecut, kata orang tuaku.
Aku tidak tahu apakah itu benar!
Ini tidak terjadi! Aku tidak memiliki keberanian untuk melototi mereka!
Tolong, jangan muncul lagi!
Aku akan membantu di ladang.
Makan siangmu onigiri lagi, tapi tolong makan saja yah.
Tambahan, Tangani paket yang akan tiba sore ini.
Tangani...
Aku sendirian lagi.
Apakah ini benar-benar akan bekerja?
Aku punya ide.
Kapan idemu pernahhasil sebelumnya?
Katakan.
Onigiri.
Apaan yang Penjaga! Apa yang kalian rencanakan dengan kita?
Apa yang terjadi dengan ide cemerlangmu, Oi?!
Kita adalah yokai yang dikalahkan oleh Sugawara no Michizane, sang pangeran,
dan disegel di dalam buku cerita bergambar.
Kau membuka kota yang disegel
yang telah melepaskan kita dari tidur ribuan tahun!
Begitu yang terjadi?
Aku pikir kita turun dari langit atau apalah...
Namaku Iwa.
Yang kurus adalah Kawa,
dan yang kecil adalah Mame.
Seperti yang kau lihat, kita tidak mencurigakan sedikitpun!
Jangan mendekat!
Hentikan... hentikan itu!
Kau jangan mematahkan itu!
Itu adalah tanda masuk yang penting,
jika kau mematahkannya,
itu akan berhenti bekerja!
Kenapa kau menjelaskan semuanya, Cuy!?
Kembalikan!
Tidak! Tolong hentikan!
Berlutut!
Kita akan mendengarkan apapun yang kau katakan.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Kau dapat meminta apapun.
Mungkin... ini mungkin akan membuatmu senang?
Itu punyaku.
Ya, ini punyamu...
A-Aku masih punya yang lain.
Aku tidak mau apapun! Cepat keluar dari sini!
J-Jangan lakukan itu!
Tolong, hentikan!
Baik. Kita akan meninggalkan rumah ini.
Jika kau bisa mengembalikan itu dulu...
Baik!
Baik, Baik, Baik.
Itu adalah gadis yang jahat tadi.
Tandanya ada ditangannya... ini akan menjadi sulit.
Lagian, kenapa dia bisa melihat kita?
Apakah karena dia jahat?
Jika aku harus menebak, itu karena ketika kita turun ke sini,
kita mengenai Momo tidak sengaja.
Mungkin itu sebabnya dia bisa melihat kita.
Dulu itu jauh lebih baik ketika kita sedang mengamuk.
Kita bisa saja menendang manusia bodoh itu.
Setuju.
Nah, kalau begitu.
Suasana hati seorang gadis tidak akan lama.
Pasti sudah aman untuk kembali.
Yah...
Tunggu, apa kau yakin?!
Terima kasih.
Aku masih tidak berpikir kau harus memaksakan diri untuk langsung bekerja.
Ya, tapi aku harus merawat Momo sampai dia sudah dewasa.
Jika aku harus bekerja, maka lebih cepat lebih baik.
Aku harus meletakkan roti di meja dan atap di atas kepala kita.
Meskipun, aku sangat bergantung padamu sekarang.
Kita tidak keberatan. Kita senang memilikimu di sini.
Kazuo adalah orang baik.
Kau pasti merindukannya.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
"Menjajar jalan ke Surga."
Itu benar-benar membuatmu bertanya-tanya bagaimana mereka membajak ladang dekat puncak gunung-gunung.
Pulau ini tidak memiliki banyak tanah datar. Kita harus berterima kasih pada nenek moyang kita.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tersedak teh.
Kukira kau sakit lagi.
Maaf.
Aku takut sekali.
Aku yang takut!
Nah.
Toilet-toilet.
Aku sedang Ee!
Oh, maafkan aku!
Apa yang terjadi dengan janji kita?
Kita tidak bisa meninggalkan tempat ini!
Apa yang kau bicarakan?
Gol! Dia mencetak gol!
Jangan-jangan...
Kita akan mati jika kau mematahkan itu.
Apa kau mau membunuh orang?
Kalian bukan orang...
T-Tunggu!
Ini, makanlah.
K-Kau mencuri ini?
Makan.
Baik!
Kalian boleh tinggal, tapi jangan melakukan hal yang buruk!
Baik.
Ibu tidak ada di rumah... Yokai muncul...
Ini semakin gila.
Memang benar...
Momo! Apa kau di Atap?
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Aku membeli beberapa makanan ringan. Kita makan mereka bersama-sama.
Turunlah.
Dia tidak bisa melihat mereka?
Umi
Kita akan melihat Kazuo.
Apa?
Ayahku sudah meninggal.
Apakah dia terlihat sepertimu?
Aku tidak tahu.
Lihatlah fotonya di altar.
Mengapa kau bertanya?
Aku benar-benar pelupa.
Kenapa aku bertanya?
Sekarang kesempatan kita!
Miyaura?
M-Maaf untuk pergi tanpa berkata apa-apa.
Oh, jangan dipikirkan.
Kau datang ke sini untuk memberitahu aku itu?
Momo.
Hai.
Ini jas hujan punyaku!
Apakah kau menemukannya untukku?
Y-Ya... Namamu ada disini.
Siapa kau?
Jangan pedulikan dia.
Dia kadang-kadang mengatakan hal-hal aneh.
Hentikan, itu menyeramkan.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Aku akan pergi. Pergilah ketempat kakek-nenekmu lagi hari ini.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Apakah aku terlihat seperti ayahku?
Itu bagus.
Oh, ladangmu rusak lagi, yah?
Itu buruk sekali.
Apakah para binatang liar yang melakukannya?
Ku kira begitu.
Kau kira?
Babi liar harus selalu meninggalkan ladang berantakan.
Apa lagi yang bisa melakukannya?
Aku tidak tau.
Apakah kau terbiasa dengan kehidupan di pulau ini?
Kau dapat menanyakan apapun yang kau inginkan!
Iyah.
Apakah Iku-chan pergi latihan lagi hari ini?
Ya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu sampai nanti.
Sampai jumpa!
Aku duluan!
Aku berikutnya
Kau berikutnya, Youta! masukan kepalamu dulu!
Apa, lagi?
Tolong?
Ayolah!
Kau berhasil!
Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak menyelam...
Kau mendorong aku!
Kupikir aku sudah mati.
Dengar...
Pergilah!
Hebat!
Jangan bercanda!
Aku sudah bilang jangan mencuri. Tangkap dan makan ikan!
Aku tidak suka ikan.
Mereka memiliki sisik dan duri.
Nah, aku berangkat.
Oh, lihat itu!
Dia cukup baik.
Kau tidak akan pernah melihat akhir dari itu jika kau melakukannya secara gratis.
Pintalah beberapa tunjangan!
Selamat jalan.
Bolehkan aku bertanya sesuatu?
Apakah ada sesuatu yang dapat kau makan di pulau ini secara gratis?
Apakah kau masih lapar?
Tidak, bukan begitu.
Kau tahu, sesuatu yang ditemukan di alam.
Kau dapat menangkap ikan sebanyak yang kau butuhkan.
Jangan ikan!
Huh?
Makanan selain ikan.
Oh apa yah...
Kau mungkin menemukan sesuatu di pegunungan...
Benarkah aku bisa makan sampai aku kenyang?
Pesankan aku ukuran deluxe apa pun yang bisa kita makan!
Aku belum makan apa-apa selama tiga hari
Aku baru saja melihatmu makan!
Tunggu!
Mari kita naiki benda ini.
Tidak! Kita akan dimarahi!
Apa, kita akan dimarahi
Dengar, bodoh!
Orang hebat ini pernah makan orang dewasa dalam satu gigitan!
Lihat?
Seperti aku, aku melakukan ini...
...dan mengisap hati manusia dari mulut mereka dan makan mereka semua!
Ingat dulu.
Selama kau mengerti.
Ayo pergi.
Seberapa jauh kita harus naik?
Hmm... katanya kita mungkin harus kebagian atas.
Kau sebaiknya tidak membuat kita makan beberapa kacang bodoh.
Sepertinya itu membuat rumah baru.
Berisik!
Kau lihat itu?
Hidangan utama kita!
Hey!
Tunggu!
Lari!
Tidak mungkin...
Iwa! Kawa!
Berhenti!
Mereka datang!
Itu hampir saja, ya? Momo.
Kau mencoba untuk lari tanpa aku!
Ini pesta malam ini!
Aku tidak bisa berhenti berliur.
Kau tidak boleh!
Apakah kau tidak merasa kasihan pada mereka?
Hey, lihat!
Apakah mereka tidak tahu kapan harus menyerah?
Lepaskan bayinya!
Apa kau gila?
Tapi...
Baik!
Serahkan saja padaku!
Bagus!
Sandwich? musuh yang tangguh!
Habislah kita!
Aku mengandalkanmu, Kawa!
Bauuu!
Kalian hebat!
Tapi aku sudah capek...
Lakukan sesuatu, Kawa!
Aku juga kehabisan gas
Kita bahkan tidak menemukan kacang.
Si babi liar itu pasti memakan mereka.
Aku lapar.
Tapi, mereka tampak begitu lezat.
Luar biasa!
Kalian harus melihatnya juga.
Ini sangat indah!
Kita tidak bisa makan pemandangan!
Ini tidak bisa diperbaiki.
Kita pulang jalan kaki saja.
Apa?!
Tidak bisa.
Kita halus, kau tahu. Tidak sepertimu!
Ow! Sakit!
Maaf, tapi pulanglah sendiri.
Yah, aku akan pulang, tapi itu akan menakutkan ketika hari gelap.
Berjalan, gadis muda, melewati mayat kita.
Kalau begitu, saatnya untuk menunjukkan apa yang bisa kita lakukan.
Aku benci kerja keras dan sisik ikan.
Aku pulang!
Aku pulang...
Selamat datang kembali.
Oh, kau kotor!
Gadis kecil itu...
Sikapnya semakin parah, hanya karena dia memegang tandanya...
Perempuan adalah makhluk menakutkan.
Aku tidak bisa mengambil sesuatu dari kulkas,
tapi aku bisa menggantikannya dengan menggunakan uang sakuku.
Makanlah!
Kau akhirnya belajar untuk memberikan sesajen, ya? Lama sekali!
Kemana kau pergi?
Kamar mandi.
Ayah suka laut.
Yah.
Ibu,
Aku tidak terlalu membenci pulau ini.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu,
kita sudah seperti ini untuk waktu yang lama.
Emang benar. Ini adalah tugas yang abadi.
Tapi sekali lagi, jika kita benar-benar bekerja...
Nah, itu tidak akan menjadi lebih baik.
Asal kau tahu, kita harus segera mengirim laporan kita ke Langit.
Apa itu?
Setidaknya ingat beberapa hal, hah?
Tugas kita adalah untuk melaporkan Momo dan kehidupan Ikuko untuk Langit!
Aku pikir kita dikalahkan oleh Sugawara atau apalah,
dan disegel di suatu buku selama ribuan tahun?
Itu adalah cerita yang dibuat-buat untuk menipu gadis itu!
Ya Ampuuun!
Baiklah!
Mame harus menulis laporan kali ini, sebagai bagian dari pelatihan!
Umi-chan.
Dengar, Momo-chan.
Yang lainnya tidak datang hari ini.
Hanya aku dan kakakku.
Apakah kau ingin datang dengan kita dan berenang?
Bisa kan?
Momo-chan,
saatnya untuk makan siang!
Iyah!
Baik. Aku akan pergi nanti.
Oke, kita akan menunggumu di jembatan.
Aku tidak tahu bagaimana cara menulis.
Panas sekali!
Iyah panas.
Btw aku sudah mendapatkan laporan barang-barang anak perempuan...
seperti tas dan topi yang dicuri.
Sepertinya ada orang yang mengacaukan ladang juga.
Lapor padaku jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, oke?
Hey, Kouichi?
Kau mendengarkan aku?
Apa? Uh...
Ini masalah.
Huh?
Rasanya menjadi berat.
Iku-chan...
Orang malang, panas membuatnya begitu.
Mame.
Kau di sana?
"Kepada Momo."
Si Mame itu, dia lari dengan laporan setengah jadi.
Aku tidak punya pilihan.
Kepada\fs0\fn} sehat saja. Ikuko juga sehat saja.
Ini adalah penggunaan yang tepat dari bahasa Jepang.
Aku tergerak oleh karyaku sendiri.
Aku menyelesaikan laporannya untukmu. Mari kita kirimkan.
Laporan
Tepuk!
Apa yang kalian...
Hey! Apa dengan pakaian itu?
Tenang! Ini adalah upacara suci untuk mengirim laporan.
Apa?
Momo ingin bergabung juga?
Apa? tidak mau.
Momo ingin bergabung juga?
Aku bilang tidak!
Momo ingin bergabung juga?
Sangat Tidak mau!
Momo ingin bergabung juga?
Ow!
Apa yang kau...
Perhatikan!
Ini.
Dan ini.
Nah...!
Laporan
Wow!
Kemana kau mengirimkannya?
K-kita melaporkan keselamatan kita kepada Tuan Michizane.
Dia tidak pernah bisa kembali ke dunia ini lagi, kau tahu?
Dia pasti berteriak iri sekarang!
Berteriak...
Kau bisa mengirim surat kepada orang mati?
Dia bisa...
Benarkah?
A-Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu!
Aku ingin mengirim surat kepada ayahku.
Tunggu disini!
Ini akan semakin gawat.
Surat?
Tadi ada dimejaku. Apakah kau melihatnya?
Hmm...
T-Tidak, aku tidak melihatnya!
Benarkah?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Bagaimana denganmu, Mame?
Bagaimana ini?
Momo-chan lama sekali.
Ingin pergi menjemputnya?
Tidak.
Tunggu saja.
Itu harus berada di sini, di suatu tempat!
Gak ketemu...
Janjinya!
Topan masih mempertahankan momentumnya sebagaimana ia terus bergerak ke utara.
Peringatan angin berat diperkirakan akan terjadi di bagian Selatan Kyuushuu dan seluruh Shikoku di sore hari.
Aku senang aku tidak memiliki pelatihan hari ini.
Aku harus membersihkan segalanya sementara aku masih bisa.
Kau bahkan belum menyentuh PRmu, kan?
Sepertinya kau tidak bisa keluar hari ini. Jadi selesaikan.
Jawabannya?
Iyah.
Kepada Ayah
Hei, apakah kau melihat cermin tanganku?
Ketuk pintu dulu!
Kau dibiarkan terbuka.
Bagaimana dengan cermin tangannya?
Aku tidak tahu.
Bukankah di meja rias?
Aneh...
Aku tidak terlihat buruk sama sekali dalam bentuk ini.
Aku sangat tampan tidak peduli seperti apa tubuhku terlihat.
Aku ingin tahu apakah ini yang mereka sebut "berkelas?"
Coba kulihat.
Tidak buruk.
Tugas kita sebagai Penjaga jauh lebih mudah ketika mereka berada di rumah bersama-sama.
Emang benar.
Btw, apakah kita mendapatkan cukup protein?
Mereka kembali.
Aku lapar.
Kalian!
Ya?
Serius, berapa kali aku harus memberitahu kalian?
Aku sudah bilang jangan pernah mencuri...
Kau tidak boleh mengambil itu!
Kenapa? Aku hanya meminjam sebentar.
Apa yang kau lakaukan?
Itu hadiah yang berharga yang dibeli ayahku untuk ibuku!
Kembalikan!
Hey!
Hentikan itu! hentikan!
Kembalikan!
Momo?
Apa yang terjadi di sini?
Apakah kau terluka?
Maafkan aku, Bu.
Cerminnya pecah.
Aku tidak peduli dengan cerminnya!
Tolong jelaskan ini.
Itu bukan aku.
Aku tidak mengambil semua ini.
Apakah kau mengatakan seseorang membawa mereka ke sini?
Bu...
Katakan dengan jujur.
Momo.
Kau mungkin tidak percaya, tapi...
ada yokai di sini, dan mereka lapar.
Momo. Jangan berbohong.
Aku tidak bohong.
Momo!
Aku tidak bohong.
Kalau begitu, dimana yokainya?
Mereka di sini.
Tidak ada!
Ada disitu.
Tidak ada!
Kau tidak bisa melihatnya?
Kau berubah, Ibu.
Apanya?
Kau berubah sejak Ayah meninggal.
Jangan mengubah topiknya.
Aku tidak!
Kau tidak mengerti aku sama sekali, Bu!
Kau tidak pernah dirumah.
Kau sudah lupa tentang Ayah.
Tunggu! kita belum selesai!
Di mana kau kemarin?
Kita telah menunggumu.
Maaf.
Sebenarnya, aku juga tidak bisa berenang dibawah jembatan itu sampai tahun lalu.
Kau pasti akan dapat melompat satu hari.
Sebentar lagi akan festival.
Perahu jerami yang aku tunjukkan waktu lalu akan dibawa ke sini oleh ayah kita, dan dilepas ke laut.
Pemandangannya cukup indah.
Ayahku sudah meninggal.
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu cuman pertengkaran keluarga biasa.
Apa yang kau katakan? Ini semua adalah salah kalian.
Aku...
Aku bertengkar dengan ayahku tepat sebelum dia meninggal.
Ketika orang tuaku pergi berkencan untuk pertama kalinya,
mereka pergi untuk melihat penampilan Paduan Suara Vienna Boy.
Aku menemukan kalau paduan suara yang sama datang ke Jepang pada hari ulang tahun pernikahan mereka,
jadi aku meminta ibuku untuk membeli tiga tiket.
Tapi kita hanya membuat janji untuk menghabiskan hari bersama-sama,
tanpa memberitahu ayahku tentang konsernya.
Aku ingin itu menjadi kejutan.
Kemudian, pada hari itu...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku berjanji untuk menjaga jadwalku terbuka minggu depan.
Tidak harus hari ini.
Ini adalah proyek penelitian yang penting.
Banyak orang akan kesulitan jika aku tidak pergi.
Tapi...
Kumohon?
Aku mohon padamu.
Oke? Hmm?
Terserah.
Aku benci kau, Ayah.
Jangan repot-repot untuk datang kembali.
Paduan Suara Vienna Boy
Kepada Momo
Kenapa aku mengatakan hal yang buruk?
Maafkan aku!
Aku tidak tahu kalau itu adalah surat yang penting.
Itu dikirim ke Langit tanpa sengaja!
Apa? Ke "Langit," maksudmu...
Bukan loteng.
Langit yang lebih besar.
Apakah kau pikir perahunya akan baik-baik saja?
Yah.
Youta-kun?
Youta-kun... apa kau... melihat Momo?
Aku melihatnya tadi di tepi pantai, tapi itu sudah lama.
Terima kasih.
Aku mungkin telah mengatakan sesuatu yang buruk padanya.
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Kita cukup nakal di masa lalu.
Kita melewati batas,
dan bos di Langit akhirnya menghukum kita.
kita kehilangan bentuk asli dan kekuatan.
Saat ini, kita hanya pelayan rendah.
Hanya selera kita yang tidak berubah.
Kita terjebak dalam peran kita.
Bagaimana dengan Sugawara no Michizane?
Itu bohong.
Apa? Itu bohong?
Berhenti lupa sesuatu!
Kau juga harus berhenti, orang tua.
Itu tidak masalah.
Momo, kita memiliki beberapa hubungan dengan ayahmu.
Manusia yang meninggal masih berkeliaran di sekitar dunia untuk sementara waktu,
tetapi mereka semua pada akhirnya menuju ke Langit.
Sementara mereka akan pindah dari dunia ke Langit,
mereka tidak bisa melihat keluarga mereka.
Itulah saat kita mengawasi keluarga mereka,
dan melaporkan kembali ke Langit.
Itulah tugas yang diberikan kepada kita, Para Penjaga.
Ayahmu akan mencapai Langit segera.
Ketika dia bisa mengawasimu dengan matanya sendiri,
tugas kita akan selesai.
Percaya atau tidak, hal itu akan terjadi besok pagi.
Sudah hampir waktunya untuk mundur.
Aku minta maaf. Kita tidak diperbolehkan untuk mengatakan terlalu banyak.
Halo? Kau telah menceritakan semuanya!
Ayahku...?
Kaukah itu, Momo?
Akhirnya aku menemukanmu.
Cepat dan naiklah! Sesuatu yang buruk terjadi pada Iku-chan!
Momo-chan!
Ibu!
Momo!
Ibu!
Momo. Syukurlah.
Apa kau baik-baik saja? Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Dimana dokternya?
Dokter dan perawat, Mitsuko, keduanya di pulau lain untuk panggilan rumah.
Mereka tidak bisa kembali dalam topan.
Apa?
Kau benar-benar basah. Cepat ganti bajumu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita tetap berhubungan dengan Nona Mitsuko.
Tidak ada gunanya.
Mereka tidak bisa menggunakan perahu atau helikopter sampai topannya berhenti.
Inilah kenapa aku mengatakan kita perlu lebih dari satu dokter di pulau ini!
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita memiliki dokter atau perawat di sini,
mereka bisa saja memberinya terapi inhalasi oksigen atau suntikan.
Itu tidak terlalu efektif, dan penggunaan berulang tidak baik untuk kesehatan.
Ibu!
Iku-chan!
Jembatan! Bagaimana dengan jembatannya?
Pembangunannya selesai, tapi itu belum resmi terbuka.
Bahkan jika itu dibuka, akan terlalu berbahaya dalam topan...
Apa yang akan terjadi padanya?
Dokter akan segera datang, setelah topan berlalu.
Bagaimana jika tidak?
Ini akan selesai, pada waktunya. Jangan khawatir.
Tenanglah.
Dia pasti bertahan untuk waktu yang lama.
Gadis yang malang.
Dia pasti sangat sedih.
Tapi dia tipe orang yang terus menyimpan semuanya di dalam.
Ini pasti terasa lebih menyakitkan.
Ibu menangis...
Kumohon, seberangi jembatan ke Imabari denganku!
Aku ingin membawa dokter di sini!
Kita tidak bisa!
Kita dilarang untuk terlibat dalam hal-hal pribadi!
Kumohon!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengan kita, jika kita melanggar aturan?
Maksudku, apakah kau pernah berpikir kita memiliki kekuatan semacam itu?
Kau bilang kau akan melakukan apapun untukku!
Yang ini kita tidak bisa lakukan, bahkan jika kau mematahkan tandanya.
Begitulah.
Kita akan mendur besok pagi.
Silakan tinggalkan kita sendiri.
Baik, aku tidak akan meminta bantuan kalian. Aku akan melakukannya sendiri!
Momo-chan?
Apa yang kau lakukan, Kouichi? Hentikan dia!
Kouichi-san!
Gunakan motormu!
Aku pergi duluan!
Dimana kunciku?
Aku tidak memahami perasaan ibuku sama sekali.
Tidak boleh, Momo-chan.
Tolong, biarkan aku pergi.
Jangan nekat! Kita harus kembali!
Ibuku akan mati kalau terus begini!
Jangan konyol!
Itu tidak akan terjadi.
Nah? Kita pulang.
Aku tidak pernah berbaikan dengan ayahku.
Aku juga mengatakan hal yang buruk pada ibuku hari ini.
Aku harus pergi sekarang! Aku harus menyelamatkan Ibu!
Momo-chan...
Bisakah kau membantu dia?
Apa?
Aku tahu kau bisa membantunya.
Tolong, bantulah dia!
Youta...
Kau begitu tegas.
Tapi lihat aku...
Iku-chan adalah orang penting bagiku juga.
Naiklah!
Doakan kita, Youta!
Miyaura! berjuanglah!
Tanda Masuk
Kita tidak punya pilihan.
Ada seseorang yang baru melanggar aturan.
Itu adalah akhir yang menyedihkan.
Hanya memikirkan hal itu membuatku merinding.
Aku tidak ingin mati.
Apa yang akan terjadi pada kita jika Ikuko dan Momoko meninggal?
Mari kita lihat...
Tidak apa-apa jika mereka meninggal karena penyebab alami atau takdir.
Tapi sebaliknya, kita sudah gagal sebagai Penjaga.
Kepala akan jatuh, jika kau tahu apa yang aku maksud.
Satu nyawa tidak apa-apa, dua nyawa...
Tunggu, alasannya kali ini karena kita...
Oh, aku tahu!
Jika kita menyelamatkan Momo, maka kita akan berfungsi sebagai Penjaga,
bahkan jika kita melanggar aturan dalam prosesnya?
Mungkin kita bisa menghindari hukumannya!
Aku mengerti.
Tunggu,
Apa yang bisa kita lakukan sih?
Kentut gila atau Lari cepat tidak akan membantu ketika kita menghadapi topan!
Tak ada harapan.
Kita tidak sendirian.
Dilarang Lewat
Oke. Ayo pergi!
Ya!
Pegang erat-erat!
Kouichi-san!
Aku baik-baik saja.
Sial! Tidak bisa!
Ibu...
Ayah.
Tolong selamatkan Ibu!
Momo!
Iwa! Kawa! Mame!
Kalian semua datang untukku?
Huh?
Momo!
Kita akan memblok anginnya, jadi lewati saja badainya!
Momo-chan...
Hujannya...
Ayo pergi selagi bisa!
Ini tidak mungkin.
Kouichi-san!
Apa?!
Jalan, kumohon.
Berat sekali...
Kouichi-san!
Iwa!
Tidak ada lagi yang bisa aku pikirkan!
Baiklah!
Yahoo!
Hebat.
Kita berada di kawasan Shikoku.
Kita hampir sampai.
Tolong tunggu kita!
Aku benci hujan. Jadi tolong dipercepat!
Aku akan kembali ke rumah sebentar, tapi aku akan segera kembali.
Bagus! Aku tepat waktu!
Terima kasih.
Ibuku selamat, berkat kalian.
Kita hanya melakukan tugas kita sebagai Penjaga.
Meskipun, sebagian besar itu untuk menyelamatkan kita sendiri.
Um...
Jika kau bisa, aku ingin kau memberikan surat ini kepada ayahku.
Itu akan menyalahi aturan, juga...
Mungkin aku bisa, karena aku tidak ingat aturan.
Aku iri dengan hidup tanpa bebanmu.
Sampai jumpa. Aku ingin merasakan hatimu.
Aku ingin makan Kouichi dalam satu gigitan!
Aku...
...hanya ingin jeruk.
Btw, ada apa disitu?
Uh, oh!
Berhenti! Ini adalah barang pribadiku!
Sudahlah. Aku ingin memoriku diisi dengan hal-hal yang aku sukai.
Pergilah.
Kita akan membawa sesajen yang kau berikan.
Terima kasih, semuanya.
Aku tidak akan melupakan kalian.
Perempuan selalu bilang begitu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Da-dah!
Kepada Ayah,
Aku sehat-sehat saja.
Aku minta maaf karena mengatakan hal yang buruk pada hari itu.
Selama ini, aku ingin meminta maaf untuk itu.
Tiga yokai menyelamatkan ibuku.
Aku harap kau akan berterima kasih kepada mereka juga.
Mungkin,
kau berada dalam bentuk lain sekarang.
Aku akan menjalani hidupku sepenuhnya, bersama dengan ibu.
Harap selalu mengawasi kita,
dengan sedikit kecemasan.
Untuk Ayah tercinta.
Momo.
Aku pikir aku tau tentang apa yang dia ingin tulis dengan surat itu.
Benarkah?
Dia ingin meminta maaf atas apa yang dia lakukan.
Begitu yah?
Yah.
Menulis sebuah makalah penelitian seperti bernapas untuk ayahmu,
tapi dia benar-benar buruk dalam menulis surat.
Aku yakin dia tidak bisa mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata.
Dia selalu khawatir terlalu banyak dengan bagaimana yang orang lain rasakan.
Dia mencintai laut.
Ya.
Maafkan aku karena memukulmu.
Dan aku tidak memahamimu...
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku membuatmu khawatir.
Itu karena aku memarahimu.
Tapi tetap saja, aku minta maaf.
Selama ini, aku pikir aku harus mengurus semuanya,
dan itu menjadi bumerang.
Aku membuatmu merasa kesepian.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan mencoba untuk berkonsultasi denganmu lain kali.
Oke.
Tapi aku tidak sangat membantu.
Aku sudah tahu itu!
Satu hal lagi.
Terima kasih, Momo.
Berjuanglah, Ayah!
Yah!
Hebat, Ayah!
Momo-chan.
Hey!
Ayo kita pulang.
Ibu!
Kepada Momo
Ibu...
Ada sesuatu yang tertulis di atasnya?
"Aku bangga padamu.
Jaga ibumu.
Aku akan selalu mengawasimu.
Dari Ayah."
Hilang.
Momo...
Ibu!
Tidak salah lagi. Itu Ayah.
Dia selalu langsung ke inti.
Yah.
Hey, Momo-chan.
Apa yang terjadi dengan teman-temanmu?
Mereka kembali.
Benarkah?
Kau takut?
Aku punya perasaan aku bisa melompat hari ini.
Baiklah!
Terima kasih.
Itu sangat keren!
Kau hebat, Miyaura.
Sekarang kau salah satu dari anak-anak pulau ini!
Aku terkesan kalau kau belajar untuk melompat begitu cepat.
Suara angin menyentuh hatiku tahun berikutnya
Ingatanku memperlihatkanmu di langit yang jauh
Ketika aku menemukan diriku berkeliaran di sepanjang jalan ke laut
Sinar matahari musim panas berubah masih bersinar padaku
Langit Biru tidak pernah berakhir meluas di atas
Ketika aku menyatakan perasaanku kepada orang yang selalu ada dalam hatiku
Biarkan awan yang lewat membawa lagu yang menghubungkan jiwa kita
Angin membelai pipiku seperti musim lewat
Dimanapun kau berada, Kekasihku sayang, tolong awasi aku
Kota berkilau di bawah panas
Dikelilingi oleh suara ombak
Dimana pecahan mimpiku bersembunyi?
Utopia yang indah, kabulkanlah harapan ini
Aku meletakkan tanganku bersama-sama dan berdoa untuk kebahagiaan semua orang
Hidup mengikat cinta abadi
Langit Biru tidak pernah berakhir meluas di atas
Aku menyatakan perasaanku kepada orang yang selalu ada dalam hatiku
Dengan senyum di wajahku sampai hari kita bertemu lagi
Utopia yang indah, selamanya di kota asalku
Aku akan memimpikan hari
ketika kita menyeberangi jembatan pelangi setelah hujan air mata
Mari kita berjalan bersama-sama